歌舞伎町傷害致死、「トー横」キッズら３人逮捕警視庁